Arbeiten und reisen in Japan Ein Bericht von FFB Lukas Hauer und FFB Marko Benz

Obwohl wir viel arbeiteten und auch sonst gerne unsere Freizeit in der benachbarten Werkstatt verbrachten, erhielten wir in diesen insgesamt 2,5 Monaten einen tiefen Einblick in die japanische Kultur: Restaurantbesuche, Wandertouren, Surfing-Ausflüge, Stenz-Expeditionen mit 70-jährigem Arbeitskollegen im Dschungel oder auch die Reggae-Disco-Party mit anschließender Mario-Kart-Verfolgungsjagd im K-Truck in den Bergen. Besonderes Highlight war das Wochenende des 14./15.09., unser Oyakata (jap. Meister) Murakami-san fragte uns, ob wir eine Präsentation über das deutsche Holzhandwerk halten könnten – dies auch mit engl.-jap. Übersetzer. Natürlich kamen wir seiner Bitte nach, bereiteten selbst Sauerkraut zu für die deutsch-japanische Abendverpflegung und hielten erfolgreich vor knapp 60 Leuten einen Vortrag über früheres wie auch heutiges Häuserbauen in Deutschland, Zimmerei / Tischlerei samt Werkstätten und Baustellen, das Ausbildungs- / Meistersystem und Tippelei. Mit leichtem Kater räumten wir am nächsten Tag auf und schnackten mittags mit den Chefs. Wir fragten die beiden, wann wir denn heute zu diesem Festival nach Tateyama fahren würden – er entgegnete uns, dass sie selbst keine Zeit hätten, uns beide jemand nachmittags abholen würde und fragte uns nach unseren Schuhgrößen. Unsere Schuhgrößen ...? Warum will er das wissen? Außerdem weiß er doch, dass wir immer Kluft in der Öffentlichkeit tragen. Doch rein zufällig musste er plötzlich direkt los und konnte uns das Ganze nicht erklären. Nachmittags kam dann Yoshiro-san samt Familie, um uns abzuholen. Er brabbelte uns auf japanisch zu, drückte uns Klamotten und Schuhe in die Hände und machte uns klar, dass nun jap. Kluft getragen wird. In der Stadt angekommen, setzte man uns im Stadtpark bei ein paar Leuten mit demselben Kleidungsstil ab, welche uns direkt mit Fisch, Fleisch und Bier versorgten. Natürlich fragten wir uns, was uns heute erwarten würde, dank Sprachbarriere erhielten wir jedoch nicht die gewünschte Antwort und tranken einfach weiter. Beim Herumschlendern übers Gelände verstanden wir allmählich, dass wir bei diesem gut besuchten Fest, dem lokalen Matsuri Festival, aktiv teilnehmen werden. Irgendwann klärte man uns auch auf, dass wir einen dieser prächtigen Mikoshi-Schreine tragen werden. Bevor es weitere Infos gab, gingen wir nach dem zünftigen Vorglühen im Stadtpark zum Sammelpunkt unseres Teams, jetzt sollten wir uns nämlich aufwärmen.

Unfassbares Glück hatten wir, ohne nennenswerte Vorbereitung solch einen guten Einstieg in unseren Japanausflug zu haben – zudem wir vom Krauter einige Adressen von anderen Daikus mit auf den Weg bekommen haben. Nach der Sayonara-Party war das nächste Ziel nun der Betrieb eines Tempelbauers in Obihiro auf Hokkaido, rund 1.000 km Luftlinie entfernt. Vom Dorf-Landleben ging es erstmal in DIE Metropole Japans, nach Tokyo. Bereits an die Kultur auf dem Land angepasst, nervte uns dieser Betondschungel samt gestressten Bewohnern und Touristen schnell. Der Unterschied zwischen den zumeist netten, zurückhaltenden und höflichen Japanern und den teils sehr lauten und respektlosen Touris, besonders denen aus China und den USA, veranlasste uns zusätzlich, bereits nach wenigen Tagen das knapp 40 Millionen Menschen große Kanto-Areal zu verlassen und direkt gen Norden zu trampen. Überrascht davon, die Strecke in weniger als 3 Tagen zu schaffen, standen wir nun vor dem Myadaiku (Schrein-/Tempelbauer) Sugawara-san. Wesentlich überraschter als wir es waren, sah er uns an und konnte sichtlich wenig mit uns anfangen. Wir versuchten, mit Hilfe einer Übersetzungsapp zu erklären, wer wir sind und dass wir bei ihm gerne arbeiten würden. Neugierig, aber sehr skeptisch wimmelte er uns ab, organisierte uns aber noch eine Platte bei einem Freund. „Schade, hat wohl nicht geklappt“. Am nächsten Morgen jedoch die Wendung. Er hätte sich über uns und Tippelei informiert und würde uns sehr gerne mal zur Probe arbeiten lassen. Nachdem wir uns ein paar Tage lang die schöne Natur Hokkaidos angeschaut hatten, fanden wir uns auf einer 20 Mann großen Baustelle wieder, um beim Aufrichten einer komplexen Holzhauspyramide im 16-Eck-Grundformat ohne Querbalken zu helfen. Mit einer Mischung aus fixem Arbeitseinsatz und sicherlich atemberaubendem Gesangsauftritt in einer Karaoke-Kneipe schafften wir es, den nächsten Krauter von uns zu überzeugen.

Die abgeschlossene Arbeit und das täglich kälter werdende Wetter auf Hokkaido veranlassten uns Anfang November, schnell wieder gen Süden zu reisen. Nach kurzen Stops am Toya-See, in Hakodate und Akita besuchten wir das ‘Kezuroukai’-Treffen, den jap. Daiku-Wettbewerb, bei dem es vor allem darum geht, den dünnsten Hobelspan zu hobeln. Hört sich für so manch einen vielleicht etwas albern an, jedoch bereiten sich jährlich über hundert Leute monatelang darauf vor das Messer ihres jap. Handhobels (der auf Zug bedient wird) so perfekt wie nur möglich zu schärfen, sodass ein richtiger Hobelspan entsteht, bei dem die paar Mü Restdicke so wirken, als wäre dies kein Holz, sondern eher eine Art Schleier, durch den man hindurchgucken kann.

Am selben Tag noch, und somit nur wenige Tage nach unserem Abschied aus Obihrio, saßen wir abends bei Bier und ‘Ramen-Nudelsuppe’ in Higashi-Matsuyama, nördlich von Tokyo, im Zentrum des Kanto-Areals, um mit Kazoo über die kommende Baustelle zu schnacken. Den selbstständigen Daiku Kazoo lernten wir bei unserer Präsentation zwei Monate zuvor kennen, welcher uns, ohne uns überhaupt zu kennen, direkt zu sich nach Hause einlud und uns fragte, ob wir bei ihm arbeiten könnten. Es stellte sich heraus, dass vor gut 15 Jahren bereits ein rechtschaffener Zimmerer und vor 7 Jahren zwei freie Vogtländer bei ihm gearbeitet und einen sehr guten Schnack hinterlassen hatten. Zitat: „I really like Journeymen!“.

So sehr wir unseren Aufenthalt genossen, stellten wir aber auch fest, dass es für uns Zeit wurde, wieder in ein Land weiter- bzw. zurückzureisen, in dem jeder Deutsch oder zumindest Englisch sprechen kann. So buchten wir den Abflug aus Japan für den 19. Dezember. Aber was tun mit den restlichen 2,5 Wochen? Da wir bisher ‘nur’ den Osten und Norden des Landes bereist und dabei eigentlich fast durchgehend gearbeitet hatten, stand fest, dass wir noch etwas reisen müssten. Die Idee, den anderen unserer beiden Kontakte vom Anfang aufzusuchen, stand noch im Raum, doch ließen uns die 1.000 km Luftlinie Entfernung im Anbetracht der Zeit etwas zögern den ganzen Weg nur per Anhalter zu machen. Beim drölften Feierabendbier fragten wir unseren Krauter/Kumpel, ob wir für die Reise vielleicht seinen alten Kombi-Pkw nutzen könnten, welcher dies schwer lachend mit folgender Aussage beantwortete: „What? … what a crazy idea?! Haha it’s OK, you can use it“.

So packten wir unsere Sachen, tankten den Toyota Prius voll und starteten unsere Tour, um Zentral- und Süd-/Westjapan zu bereisen. Stationen waren u.a. der wohl schönste Berg des Landes, der Fujisan; der ‘Ise Jingu Schrein’, diverse Ramen-Restaurants, Nara, Kyoto, Osaka, mehrere Samuraischlösser, Hiroshima, die japanischen Alpen und Matsumoto. Doch das eigentliche Hauptziel befand sich auf der südwestlichen Hauptinsel Kyushu in der Oita Präfektur. Dank integriertem Autonavi fuhren wir nun immer weiter in dünnbesiedelte Gegenden des Landesinneren, um den ehemaligen Chef vom Wolfgang aufzusuchen. Als wir nun auf dem Grundstück standen und niemanden dort antrafen, schien es, als hätten wir den Weg quasi umsonst auf uns genommen. Da trafen wir plötzlich den Nachbarn, fragten ihn nach Hilfe und er ging zum Haus, riss die Schiebetür auf und schrie laut den Namen des Krauters. Sichtlich genervt kam nun der 75-jährige, etwas schwerhörige, Kawano-san heraus. 30 Jahre nach dem Aufenthalt der beiden Freiheitsbrüder hatte er keinen Wandergesellen mehr gesehen, und plötzlich sah er uns vor seiner Haustür. Die Kinnlade fiel ihm spürbar auf den Boden, und so bat er uns herein. Wir zeigten ihm ein aktuelles Foto von uns zusammen mit Wolfgang und versuchten, ihm zu erklären, dass wir im Grunde nur da wären, um liebe Grüße zu überbringen. Sehr erfreut, aber ebenso überrascht, rief er erstmal zig Leute an, u.a. kam seine Tochter vorbei, um zu dolmetschen, und er lud uns ein, ein paar Tage bei ihm zu verweilen. Mit Vollverpflegung und umfassendem Sightseeing-Programm zeigte er uns die Gegend und ließ uns ‘als gefühlt 30 Jahre jüngerer Mann’ wieder weiterziehen.

Nach den zwei Wochen im Auto mit gut 3.800 gefahrenen Kilometern kamen wir wieder zurück und putzten als Teil des Deals die Karre gründlichst von innen und außen. Auf dem Weg zum Flughafen versuchten wir nochmal, die letzten 5 Monate Revue passieren zu lassen. Dass uns so viel Gutes widerfahren ist, geht definitiv über das normale ‘Tippelei-Glück’ hinaus. Unsere japanischen Freunde gaben uns jedenfalls alle denselben Schnack: „You are very lucky guys“